Conoscenza di sé
E un uomo disse:
Parlaci della Conoscenza di Sé.
Ed egli rispose, dicendo: I vostri cuori conoscono in silenzio i segreti dei giorni e delle notti. Ma le vostre orecchie hanno sete del suono della conoscenza del vostro cuore. Vorreste conoscere in parole quello che voi avete sempre conosciuto in pensiero.
Vorreste toccare con le vostre dita il corpo nudo dei vostri sogni.
Ed è bene che sia così.
La nascosta sorgente della vostra anima deve necessariamente sgorgare e affluire mormorando al mare; E il tesoro delle vostre infinite profondità sarebbe rivelato ai vostri occhi.
Ma fate che non vi sia bilancia a pesare il vostro ignoto tesoro;
E non indagate le profondità della vostra conoscenza con asta graduata o scandaglio. Poiché il sé è un mare sconfinato e smisurato. Non dite: «Io ho trovato la verità», ma piuttosto: «Io ho trovato una verità».
Non dite: «Io ho trovato il sentiero dell'anima». Dite piuttosto: «Io ho incontrato l'anima in cammino sul mio sentiero».
Poiché l'anima cammina su tutti i sentieri. L'anima non cammina su una linea, né cresce come una canna. L'anima espande se stessa, come un loto dagli innumerevoli petali.
E un uomo disse:
Parlaci della Conoscenza di Sé.
Ed egli rispose, dicendo: I vostri cuori conoscono in silenzio i segreti dei giorni e delle notti. Ma le vostre orecchie hanno sete del suono della conoscenza del vostro cuore. Vorreste conoscere in parole quello che voi avete sempre conosciuto in pensiero.
Vorreste toccare con le vostre dita il corpo nudo dei vostri sogni.
Ed è bene che sia così.
La nascosta sorgente della vostra anima deve necessariamente sgorgare e affluire mormorando al mare; E il tesoro delle vostre infinite profondità sarebbe rivelato ai vostri occhi.
Ma fate che non vi sia bilancia a pesare il vostro ignoto tesoro;
E non indagate le profondità della vostra conoscenza con asta graduata o scandaglio. Poiché il sé è un mare sconfinato e smisurato. Non dite: «Io ho trovato la verità», ma piuttosto: «Io ho trovato una verità».
Non dite: «Io ho trovato il sentiero dell'anima». Dite piuttosto: «Io ho incontrato l'anima in cammino sul mio sentiero».
Poiché l'anima cammina su tutti i sentieri. L'anima non cammina su una linea, né cresce come una canna. L'anima espande se stessa, come un loto dagli innumerevoli petali.
La connaissance de soi
Un homme dit,
Parle-nous de la Connaissance de soi.
Il répondit : Vos coeurs connaissent en silence les secrets des jours et des nuits. Mais vos oreilles se languissent d'entendre la voix de la connaissance en vos coeurs. Vous voudriez savoir avec des mots ce que vous avez toujours su en pensée.
Vous voudriez toucher du doigt le corps nu de vos rêves.
Et il est bon qu'il en soit ainsi.
La source secrète de votre âme doit jaillir et couler en chuchotant vers la mer, Et le trésor de vos abysses infinis se révéler à vos yeux.
Mais qu'il n'y ait point de balance pour peser votre trésor inconnu,
Et ne sondez pas les profondeurs de votre connaissance avec tige ou jauge, Car le soi est une mer sans limites ni mesures. Ne dites pas: "J'ai trouvé la vérité", mais plutôt: "J'ai trouvé une vérité".
Ne dites pas: "J'ai trouvé le chemin de l'âme". Dites plutôt: "J'ai rencontre l'âme marchant sur mon chemin".
Car l'âme marche sur tous les chemins. L'âme ne marche pas sur une ligne de crête, pas plus qu'elle ne croit tel un roseau. L'âme se déploie, comme un lotus aux pétales innombrables.
Un homme dit,
Parle-nous de la Connaissance de soi.
Il répondit : Vos coeurs connaissent en silence les secrets des jours et des nuits. Mais vos oreilles se languissent d'entendre la voix de la connaissance en vos coeurs. Vous voudriez savoir avec des mots ce que vous avez toujours su en pensée.
Vous voudriez toucher du doigt le corps nu de vos rêves.
Et il est bon qu'il en soit ainsi.
La source secrète de votre âme doit jaillir et couler en chuchotant vers la mer, Et le trésor de vos abysses infinis se révéler à vos yeux.
Mais qu'il n'y ait point de balance pour peser votre trésor inconnu,
Et ne sondez pas les profondeurs de votre connaissance avec tige ou jauge, Car le soi est une mer sans limites ni mesures. Ne dites pas: "J'ai trouvé la vérité", mais plutôt: "J'ai trouvé une vérité".
Ne dites pas: "J'ai trouvé le chemin de l'âme". Dites plutôt: "J'ai rencontre l'âme marchant sur mon chemin".
Car l'âme marche sur tous les chemins. L'âme ne marche pas sur une ligne de crête, pas plus qu'elle ne croit tel un roseau. L'âme se déploie, comme un lotus aux pétales innombrables.
